D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 1]
Directeur Na, qu'est-ce que vous voulez le plus faire
quand vous sortirez d'ici?
Je veux être PDG.
Félicitations PDG Na.
Quoi? Vous n'êtes pas la Responsable Lee de l'équipe marketing?
Bingo.
Qu'est-ce que vous faites?
Ouvrez cette porte immédiatement!
Qu'est-ce que c'est?
Directeur en charge des juniors, Na Cheol Soo.
Oui. - Vous transmettez les ordres
des supérieurs comment ils sont à vos juniors
et rapportez uniquement ce qu'ils ont fait.
Ça n'a pas d'importance que vous travailliez ou non
comme un homme invisible.
Vous allez redémarrer votre carrière en tant que serveur à mi-temps.
A mi-temps? A mon âge?
Au suivant.
PDG Kang In Han.
Vous essayez dur d'éviter de faire quoi que ce soit
pour vos employés.
Vous êtes un menteur à l'esprit étroit!
PDG Kang, vous êtes viré.
Je suis désolé.
Viré. - Hey.
C'est ma compagnie.
Directeur Na. - Quoi?
Qu'est-ce que c'est? - C'est ma compagnie!
Hey! - Mon dieu, je...
Je n'ai pas... - Directeur Na!
S'il vous plaît! - Qu'est-ce que je vous ai fait?
Oh mon dieu!
Hey! - Je vous aurai!
Et pour finir...
le Chef de l'équipe Marketing...
Baek Jin Sang.
C'est mon tour maintenant?
Aigo.
Comment avez-vous fait...
Vous étiez tellement empoté
quand vous m'avez enfermé,
tout comme pour tout le travail que vous faites.
Quoi qu'il en soit,
Responsable Lee.
Oui, Chef Baek.
Vous avez terminé la proposition de publicité média?
Pas encore. - Je suis sûr
de vous avoir dit de le finir pour cet après-midi.
Je le savais. Je n'ai jamais aimé votre façon de travailler.
Bien, Responsable Lee.
De quoi voulez-vous vous plaindre auprès de moi?
Je vais au moins écouter ce dont il s'agit.
C'est parce que vous vous tenez toujours aux règles...
La règle est de terminer votre travail avant la date butoir.
Vous me répondez toujours quand je vous donne du travail
mais ne rendez jamais un papier à temps.
C'est... - Regardez vous.
Quand je vous demande ce qui s'est passé,
vous trouvez toujours des excuses.
Responsable Lee, je vous en demande trop?
Est-ce trop difficile de juste faire
ce qu'on vous demande?
Responsable Lee, depuis combien de temps travaillez-vous ici?
Quand j'avais votre âge, on faisait ce qu'on nous disait
peu importe ce que c'était. - Ça suffit.
Vous n'avez pas de cerveau ou vous ne réfléchissez pas?
Ça suffit.
Je vous demande ça parce que je suis vraiment curieux.
Vous êtes sûr d'être diplômé de 4 ans dans une université de Séoul?
Ça suffit!
Baek Jin Sang! Vous êtes toujours comme ça.
Vous pensez que vous dites toujours les bonnes choses,
mais tout ce que vous dites n'est rien d'autre que des conneries.
Votre existence en elle-même est un crime!
Vous êtes condamné à mort.
Mourrez, Baek Jin Sang!
Qu'est-ce que c'était?
Un rêve?
Hey, réveille toi.
Tu pourrais finir dans le train de ta mort.
Service non-stop. Sors de là.
Bon sang.
Non. Oh, non.
Pourquoi ce n'était qu'un rêve? Je déteste cette situation.
Il y a des gens qui feraient mieux de mourir
pour un meilleur avenir de l'humanité.
C'est...
Baek Jin Sang.
[Feel Good to Die]
Bon sang!
Bonjour à tous.
Je suis le conducteur Jeon Myung Hyun,
qui va vous emmener en toute sécurité à votre destination.
Il y a un dicton dont je me souviens tandis que
nous commençons une autre belle journée.
Le voici
"La journée où j'ai vécu en vain aujourd'hui,
"est un demain que quelqu'un"
"qui est mort hier voulait vraiment vivre"
Je voulais partager ça.
On s'en fiche.
Tous les jours se ressemblent.
Il nous dit toujours de si bons dictons, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Aigo, vous n'arrivez que maintenant?
Bonjour. - Quand est-ce que la Responsable Choi
prends un congé? C'est bientôt?
Bientôt?
Vous savez, son deuxième enfant, Cho Rong.
Je suis sûre qu'elle est presque à terme.
C'est faux.
Actuellement la Responsable Choi en est à sa 27ème semaine.
Une grossesse dure en moyenne entre 38 et 40 semaines
alors elle est au milieu de celle-ci.
Ainsi, c'est incorrect de dire
qu'elle est bientôt à terme.
Mais je sais que vous n'avez aucun sens commun, Responsable Lee.
Bonjour.
Bonjour, Chef Baek.
Essuyez votre bouche d'abord.
Ah, quoi qu'il en soit,
Je n'arrive pas à croire que notre Chef Baek sache
depuis combien de temps la Responsable Na est enceinte.
Je suis vraiment surprise.
Je sais.
L'équipe marketing est tellement liée.
Les supérieurs appellent toujours notre chef,
alors il n'a pas de temps pour nous.
Ce n'est pas toujours bien d'être vraiment compétent.
Tu as raison.
Vous devez être fier d'être incompétent.
Pardon? - J'ai entendu qu'il n'y a que vous qui
n'avez pas pu atteindre
le but de performance de votre équipe du mois dernier.
Co...Comment le savez-vous?
Et j'ai entendu que la Responsable Park
était allée à 3 rendez-vous arrangés ce week-end
mais n'avait pas obtenu de bon résultats comme d'habitude.
C'est ça son problème?
Qu'est-ce que vous avez dit?
Comment pouvez-vous dire ça devant moi?
En quoi est-ce un problème que je dise la vérité?
Ou il y a une autre raison que j'ignore?
Quel est le problème avec mon visage?
Qu'est-ce que vous dites... - Responsable Lee
de si bonne heure? - Arrêtez le s'il vous plaît.
Calme toi. - Pourquoi je devrais?
Hein? Moi? Pourquoi?
Qui d'autre pourrait l'arrêter?
Vous êtes dans son équipe.
Vous n'êtes pas dans notre équipe. - Non.
Vous ne pensez pas être trop grossier?
Bien...
Chef Baek. - Quoi?
Bien...
C'est là.
Après vous.
Il est tellement agaçant. - Allez.
Lâchez moi.
C'est le Responsable Kang de l'équipe de développement.
Bonjour. - Bonjour.
Quoi? - Que se passe-t-il?
Qu'est-ce qui se passe?
Ça s'est arrêté? - Quel est le problème?
Ouvrez la porte! - Sauvez nous!
Allô? - Sauvez nous!
On est coincé ici! - Ne bougez pas!
Il y a quelqu'un? - La ferme!
Qu'est-ce que vous faites?
Vous ne connaissez pas le manuel d'urgence?
Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?
Laisse moi voir. - Vite.
Allô?
C'est le 911? Merci de travailler si dur.
Bien, nous sommes coincés dans un ascenseur
dans un immeuble
et j'ai décidé d'appeler. - Alors cet immeuble
est à Yeongdeungpo-gu... - D'accord.
Le numéro de l'ascenseur est le 0123-253.
Oui.
Nous devons attendre 10 minutes?
Vous voulez dire que j'aurais 2 minutes de retard?
D'accord. Ah oui.
L'ascenseur est plein de gens mettant le bazar
à cause de leur ignorance dans les situations d'urgence.
Afin d'éviter des blessures,
faites vite.
Oui.
C'est bon, ne t'inquiète pas.
Poussez vous. - Hein?
Pendant une urgence dans un ascenseur,
accrochez vous à la barre, asseyez vous et mettez votre tête en dessous.
Qu'est-ce que vous faites?
Baissez votre tête autant que possible.
C'est ouvert!
Vous allez bien? - Oui.
Vous pouvez attraper ma main?
Oui, aidez moi.
Attendez. - On est en sécurité maintenant?
Oui. Est-ce que les hommes peuvent aider?
Aidez les femmes à monter d'abord.
Je vais le faire.
Bien, laissez moi passer.
Montez sur mon dos l'une après l'autre.
Ah, d'accord.
Faites attention. - Je m'excuse d'avance.
Aucun problème. - Attendez, attendez, attendez.
Je suis celui avec le plus haut rang ici.
Attendez... - Allez.
Quoi? - Attendez.
Les deux femmes doivent passer d'abord.
Je suis désolé.
1, 2, 3.
Faites attention.
Aigo. - Faites attention.
Tout le monde va bien? - Oui
Au revoir.
Vous allez bien? - Ça va.
Grâce à vous.
Mais et pour votre manteau?
Il a l'air cher.
Vos vies ont plus de valeur.
Si vous voulez bien.
Bien.
Oui? Bien sûr que je suis au travail.
Il est tellement cool! - Aïe
Il ne ressemble pas à un fils unique de conglomérat?
Oui. Il a dit avoir étudié à l'étranger avant de nous rejoindre.
Où? - Je ne sais pas.
A quoi tu sers?
Devine quoi? L'ascenseur s'est brutalement arrêté.
Sans moi, ils auraient été en danger.
Ils ne prennent même pas soin des ascenseurs?
Je vais le faire savoir aux gestionnaires des installations.
Oui, le président devrait faire ça.
Tonton ne se préoccupe d'aucune de ces choses?
C'est vraiment bien de t'avoir ici.
Tu ne devrais pas apprendre comment gérer la compagnie maintenant?
Oublie ça. Grand-père.
Je travaille secrètement ici depuis seulement 1 an.
N'oublie pas ça.
Il ne me reste qu'un mois maintennat.
Aigo, le travail s'accumule. On se voit à la maison.
Ah, il est sournois comme un renard de 70 ans.
Assurément.
Je suis désolé du retard.
Responsable Choi?
Oui?
On peut discuter une minute?
Cette raclure. - C'est bon, ce n'est rien.
Arrête de me toucher.
Que s'est-il passé? Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Il m'a demandé pourquoi j'étais en retard.
Je suis désolé.
J'ai déposé mon enfant à la crèche
et suis venu ici à l'heure
mais l'ascenseur a eu un problème.
Alors j'ai pris les escaliers...
Vous allez avoir un autre enfant.
Ça doit être difficile.
Responsable Choi, vous devez vraiment aimer votre pays.
Il a vraiment dit ça?
Qu'est-ce qui lui prends?
Ecoutez moi jusqu'au bout.
Si seulement vous aimiez votre compagnie à moitié autant.
Même en étant gentil, votre amour n'est qu'un quart...
Non, un sixième...
Un huitième? Un dixième?
Chef, c'est mon premier retard ce mois-ci.
Et l'ascenseur était en panne.
Je n'ai que 5 minutes de retard.
Voyons voir.
Additionnons les minutes
où vous avez été en retard ces 5 dernières années.
[Heures de Choi Min Joo]
Ça fait presque une journée entière.
Je vais faire en sorte
de ne plus jamais être en retard à l'avenir...
Si vous le souhaitez vraiment,
je vais retirer une journée de vos congés annuels.
Pardon? - Recommençons
avec un nouvel état d'esprit.
Il l'a encore fait.
Oublions ça avec un peu de bonne nourriture.
Elle a raison. Pendant notre dîner d'équipe,
après l'évènement,
commandons autant que nous voulons.
Oubliez. Je n'y vais pas.
Pourquoi? Tu devrais.
Comment je pourrais y aller après tout ça?
Parle-en - Qu'est-ce que tu veux dire?
Pourquoi il agit de cette façon?
Je n'arrive pas à le comprendre.
Les filles, ça ne va pas le faire. Rassemblement.
Vite. Venez là.
En tant qu'aîné,
je vais vous donner un précieux conseil.
Tous les matins,
retirer votre cerveau
et laissez le à la maison avant de venir travailler.
Quoi? -Quoi?
Genre comme le lapin sans foie?
Ça ne te ressemble vraiment pas.
Tu chouines toujours après avoir été réprimandé par le Chef Baek.
Aigo, comment tu sais ça?
Je sais tout.
Je transmets juste ce que ma femme me dit.
J'arrive à peine à laisser un tiers du mien.
Oublie ça alors.
Alors qu'est-ce que le Chef Baek...
devrait laisser à la maison?
Il laisse déjà quelque chose à la maison.
Quoi?
Ses bonnes manières.
Qu'est-ce que tu en penses?
N'est-ce pas rafraichissant de venir ici
après être resté dans ce bureau étouffant?
La concentration de particules fines
est à son maximum aujourd'hui.
Tout se passe bien avec ton équipe?
Le contrat de Lee Jung Hwa arrive à expiration
mais ses performances de travail sont aussi mauvaise qu'un parasite.
Choi Min Joo ne sait rien faire correctement.
Et elle a toujours l'esprit ailleurs
parce que c'est une mère qui travaille.
La seule chose que Park Yoo Deok fait correctement
c'est de rester assis à son siège pendant très longtemps.
Alors je suis sûr qu'il ne sera pas promu l'année prochaine.
Et le problème avec Lee Ru Da...
est qu'il n'y a pas beaucoup de problèmes avec elle.
Pourquoi est-ce un problème?
Elle fait ce qu'on lui dit au quotidien.
Ça signifie seulement qu'elle n'a aucune passion, amour
ou intérêt pour la compagnie.
Elle n'est que responsable;
mais agit comme si elle avait tout traversé.
Alors je ne peux pas attendre plus d'elle à l'avenir.
Comment tu peux faire quoi que ce soit avec une équipe pareille?
Dieu merci, ils m'ont.
Même si l'équipe est incompétente,
un capitaine incroyablement compétent
est encore capable de les conduire à destination.
Je dois aller me préparer pour l'évènement culinaire.
Ah, vraiment...
Aigo, j'aimerais que quelqu'un me kidnappe.
Quelle vue abominable.
[Evénement dégustation de poulet personnalisé pour les enfants]
Bien.
Là.
Super.
On a fini.
Bienvenue. -Bienvenue.
Vous êtes son père? - Oui.
Bienvenue. - Bonjour
Bonjour, bienvenue à notre dégustation.
Tout le monde est assis? - Oui.
Très bien alors,
commençons l'évènement dégustation
de notre nouveau menu qui a été élaboré
par la compagnie leader du poulet
de notre pays, MW Chicken.
Mon enfant est allergique aux noix et aux pêches.
Notez le s'il vous plaît. - Oui.
J'aimerais tous vous saluer... - Oui
pour notre évènement dégustation
de poulet parents-enfants. - Quoi?
Vous allez pouvoir goûter. - Oh, d'accord.
notre nouveau menu aujourd'hui.
Excuse moi, Responsable Lee.
Mon enfant a brutalement de la fièvre
et son professeur veut que je vienne.
Quoi?
Tu vas y aller maintenant?
Bien...
Ah, laisse tomber.
Attends, Responsable Choi.
Voilà votre poulet. - Merci.
Merci. - Bien.
Bon appétit. -Ça a l'air vraiment délicieux.
Régalez vous. - Merci.
Merci.
Seung Woo.
Vous aimez?
Aigo, c'est délicieux?
Hey!
Excusez moi!
Qui est en charge de cet évènement?
Je veux parler à la personne en charge!
Quel est le problème?
Mon enfant... je veux parler à la personne en charge.
Juste une minute. - Mon dieu.
Quel est le problème?
Qui est le manager? - Qu'est-ce qui se passe?
Mon enfant a des éruptions cutanées! - Attendez.
Calmez vous. - Responsable Choi.
Où est la Responsable Choi?
Elle est partie tôt en disant qu'il y avait une urgence.
Elle est partie? Pourquoi?
Elle a eu un appel de la crèche
disant que son enfant était malade.
Alors elle s'est absentée un moment.
Quoi?
Que s'est-il passé?
Responsable Choi, vous n'étiez pas en charge des menus?
Le père m'a dit qu'il vous avait prévenu avant
des allergies de son enfant.
Je pense que ça n'a pas été correctement transmis.
C'est ma faute.
Je suis désolé.
Vraiment...
Comment pouvez-vous partir parce que votre enfant est malade?
Incroyable.
C'est pour ça que les entreprises n'engagent pas de mères.
Directeur Na.
Quoi?
Nous devons clarifier
qui est responsable de cet incident.
La Responsable Choi a reçu un appel
à propos de son enfant malade. -Chef de service Park
alors elle a demandé de l'aide au chef de service Park.
L'enfant à la table 3 a des allergies.
Vérifie les ingrédients s'il te plaît
et prévient l'équipe de développement.
Non attends, je suis vraiment occupé là.
Hey, Jung Hwa. J'ai besoin de quelque chose d'urgent.
Il y a un enfant à la table 4...
Le chef de service Park a accidentellement dit 4
alors que c'était 3.
C'est quelque chose d'habituel pour lui
puisqu'il est vraiment incompétent au travail.
Je suis désolé.
L'enfant à la table 4 est allergique à ces choses.
Préviens l'équipe de développement pour moi.
D'accord, je vais m'occuper de ça.
Mais Jung Hwa a pris le mauvais mémo.
Jung Hwa a tendance à être très peu soigneuse dans son travail.
C'est une travailleuse contractuelle.
Alors elle ne doit pas beaucoup se préoccuper de l'entreprise.
Oh. Je suis désolé.
Où est la liste des courses que j'ai mise là?
L'enfant à la table 4 est allergie à ceci.
Vérifiez avant s'il vous plaît. Merci.
Champignons Enoki, feuilles de citrouilles, épinards
boeuf, porc et liserons d'eau.
Seung Woo, c'est délicieux?
Seung Woo.
Seung Woo, tu vas bien?
Aish...
Hey!
Voilà ce qui s'est passé, Directeur Na.
J'ai pu découvrir ça après avoir interrogé
toutes les personnes impliqués,
dans le but de décider comment traiter ça.
Bien pour toi.
Comme tu es incroyable.
Ça ne serait jamais arrivé si vous gardiez tous
votre tête à la bonne place.
Non.
Cet incident était inévitable.
Je veux parler avec la personne en charge!
Vite! - Monsieur, s'il vous plaît.
Je veux parler à la personne en charge!
Vous êtes la personne en charge? C'est vous?
Tenez.
Quel est le problème?
Regardez son visage.
Il a des éruptions cutanées après avoir mangé ce poulet.
Votre femme n'est pas avec vous?
Quoi?
Vous dites que j'ai mal pris soin de mon enfant?
Calmez vous.
Les pères coréens sont...
Je veux dire, rationnellement parlant,
seules les pères sans emploi sont bien informés
sur la santé de leurs enfants.
Alors puis-je d'abord parler avec votre femme?
Bois ça.
Bien. On s'est occupé du problème.
Qu'est-ce que vous racontez?
J'ai dit qu'il était allergique aux noix et aux pêches.
Que diable avez-vous donné à mon fils?
Je ne laisserai pas ça passer.
Je vais en parler à la presse
et m'assurer que votre compagnie ferme boutique!
Vous feriez mieux de vous souvenir de ça!
Mais votre femme dit qu'il est allergique
à la pastèque et aux graines de sésame.
Quoi?
Ce n'est vraiment pas ce dont je me souviens.
C'est absurde, n'est-ce pas?
Votre femme a ressenti la même chose puis qu'elle a dit
"Ce sale petit enfoiré".
"Ce n'est pas la 1ère fois".
"Je vais le tuer quand il rentrera à la maison."
Je l'ai entendu dire ça à voix basse.
Je pense qu'elle voulait que je vous prévienne.
Quoi qu'il en soit, j'aimerais quand même sincèrement m'excuser
pour l'erreur irréfléchi de mes employés.
Ainsi, ça serait tout de même arrivé
à cause de l'erreur du père.
Mais, quand bien même...
Ça reste un fait que votre équipe a fait une erreur.
C'est vrai.
Chaque personne a fait une erreur
dans la transmission de cette note.
Aussi, toute l'équipe est responsable.
Il est connu que tu ne
t'excuses jamais en cas d'erreur,
mais puisque tu admets tes fautes,
j'imagine que je peux laisser passer pour cette fois.
Directeur, que voulez-vous dire?
Je n'ai rien fait de mal.
Et voilà qu'il recommence.
Pourquoi tu reviens sur tes mots?
Tu viens de dire que toute l'équipe était responsable.
Vous ne m'avez pas entendu?
Je parlais de mes employés,
pas de moi.
Baek Jin Sang, un professionnel pour être
un véritable enfoiré.
Je me suis parfaitement occupé de la situation
en gérant les erreurs de mes employés
et me suis même poliment excusé
pour ce qu'ils avaient fait de mal.
Je sais que tu essayes d'y échapper,
mais la personne en charge est toujours responsable.
Alors...
Et de toutes les fois où il a été un véritable enfoiré...
D'après la liste des personnes en charge,
La Responsable Choi est responsable de ce qui s'est passé
puisqu'elle était en charge de tous les menus.
Aujourd'hui est la pire.
Mon dieu. - Sérieusement?
C'était incroyable.
Ok, tout le monde.
Qui sommes nous? - L'équipe des ventes!
L'équipe des ventes! - L'équipe des ventes!
Super! Je reviens! - Ok.
L'équipe des ventes! - L'équipe des ventes!
C'est quoi le problème?
La Responsable Choi est le sacrifice du jour?
C'est la Responsable Choi aujourd'hui?
Ça arrive à chaque fois.
La Responsable Choi sera toujours avec nous.
Elle ne sera pas seule.
Même si je meurs
encore et encore, même 100 fois.
Mon squelette deviendra poussière
et mon âme n'aurait nulle part où aller.
Ma haine du chef d'équipe Baek
ne me quittera jamais.
Allez. Santé.
Santé. - Santé
Aigo.
Hey, qui veut prendre un autre verre?
Je vais en prendre un aussi. - Ça semble une bonne idée.
C'est super.
Bien.
Mon dieu, c'est vraiment génial.
Buvez. Qu'est-ce que la vie après tout.
Je vais y aller le premier.
Ma femme doit aller bosser.
Je dois jouer les babysitters.
Je dois aussi attraper le dernier train.
Oui, allons-y.
Personne ne se préoccupe qu'on reste de toute façon.
Responsable Lee, tu veux partir avec nous?
Ça n'aurait pas l'air bien qu'on parte tous en même temps
alors je vais attendre un peu.
D'accord. Responsable Lee, j'y vais. Je suis désolé.
J'espère vraiment laissé mon cerveau
à la maison demain.
Oui, au revoir.
Vous devriez accepter un verre de ma part aussi.
Bon sang, il me donne envie de boire d'avantage.
Chef Baek.
J'ai une réunion tôt demain matin.
Allez, tu es un expert à ce jeu.
Tiens. Bois.
Santé! - Santé!
Merci.
Flash spécial - C'est génial.
La police mène actuellement une enquête
sur les causes de l'incendie d'après les rapports
des habitants du quartiers.
Ils ne savent pas encore à quel point le feu à causer des dommages.
Tenez. - Oui.
C'est ça.
Oui, super.
Buvez. Cul sec.
Ça doit être amer.
Bien fait pour vous.
Vous devez boire et...
[mourir]
mourir.
Super.
Responsable Lee, je n'aurais jamais imaginé que vous étiez comme ça?
Responsable Lee, vous avez un charme certain.
Tenez, prenez un verre.
Oui. - Prenez, prenez.
D'accord.
Pourquoi vous vous asseyez là?
Un rassemblement est une chance pour tous les départements
de se mélanger et de faire ami-ami.
C'est vrai.
Je n'arrive pas à croire que vous profitiez de quelque chose de si bon toute seule.
Honte sur vous.
Vous pouvez en commander avec votre équipe.
Ah, je ne peux pas en commander là.
Je vous rembourserai.
Comment?
Il y a quelqu'un de l'équipe marketing?
Réveille toi.
Hey.
Mon dieu, qu'est-ce qu'on va faire?
Bon sang. - Chef Baek.
Aigo.
Elle est là. - Chef Baek.
Chef Baek - Buvons.
Vous pouvez me donner un coup de main?
Buvons. - Manager Na.
Bien.
Chef Baek.
Bon sang.
Responsable Kang?
Moi?
Faites attention. - Mon dieu.
Je me retrouve impliqué à cause du ragoût.
Moi aussi je veux juste rentrer à la maison.
Où habitez-vous?
Près de Bangbae-dong.
Hey, je vis à Seocho-dong.
On vit vraiment pas loin.
Effectivement.
Et alors? - J'ai eu... ♪
un rendez-vous arrangé une fois ♪
On a parlé au téléphone pour la 1ère fois ♪
J'aime vraiment le son de sa voix ♪
On a le même passe-temps, la même personnalité ♪
Les mêmes valeurs, les mêmes rêves ♪
Excusez moi, je vis près de Kkachisan.
Où vivez-vous? - Quoi?
"Je vis pris du marché Moran".
C'était quoi ça.
C'est une chanson vraiment profonde.
Plus vous vivez proche,
mieux c'est pour vous de sortir avec quelqu'un.
Responsable Lee, vous avez un petit ami?
Et si je n'en ai pas?
Chef Baek, vous allez bien?
Aigo, aigo.
Chef Baek.
Oh, cette odeur...
Oh, non.
Responsable Lee, je vais chercher des linguettes.
Restez ici d'accord? - Responsable Kang.
Chef Baek. Aigo.
Chef Baek. Reprenez vous.
Je dois y aller maintenant.
Que diable a-t-il mangé?
Quelle odeur.
Bon sang.
Qui ose se mettre sur ma route?
Chef Baek!
Chef Baek, stop!
Chef Baek, venez par là.
Vous me rendez dingue. N'allez nulle part.
[Responable Choi Min Joo]
Oui Responsable Choi. Le rassemblement est terminé.
Mais le Chef Baek est complètement saoul et...
Chef Baek...
Chef Baek?
Vous allez bien?
Que s'est-il passé? - Il est mort?
Chef Baek.
Il saigne. - Oh mon dieu.
Chef Baek!
Quelqu'un... le samu.
Le samu. Quelqu'un peut appeler le samu?
Allô? Il y a eu un accident de voiture.
Chef Baek. - Quelqu'un a été blessé.
Je suis désolé d'avoir souhaité
que vous mourriez pendant le rassemblement.
Je ne savais pas que vous alliez vraiment mourir comme ça.
Oh, non.
Mon dieu. - Oh.
Chef Baek. - Il est mort?
Chef Baek!
Qu'est-ce que c'était?
Un rêve?
[Episode 2 à suivre]
[Episode 2]
Mon dieu.
Hey.
Chef Baek!
Il va bien? - Que s'est-il passé?
Ah, c'est horrible.
Je devrais juste te tuer?
Ça fait mal.
Comment oses-tu te plaindre de ma nourriture?
Mange. - Je mange.
Mange jusqu'au dernier grain de riz.
Avec le sourire.
C'est délicieux. - N'est-ce pas?
Il y a un dicton dont je me souviens.
Le voici
"La journée où j'ai vécu en vain aujourd'hui,"
"est un demain que quelqu'un"
"qui est mort hier voulait vraiment vivre."
Je voulais partager ça. - Il radote?
Aigo, vous n'arrivez que maintenant?
Quand est-ce que la Responsable Choi prends un congé?
Actuellement, la Responsable Choi en est à sa 27ème semaine.
[MW Chicken, Lee Ru Da]
Chef Baek.
Bonjour.
Il est en retard deux jour d'affilés.
Ça n'est jamais arrivé avant.
Jung Hwa.
Quelque chose ne va pas?
L'ascenseur est en panne
alors ils ont appelé les secours et c'était le bazar.
Quoi? Il était en panne hier aussi.
Hein? Il allait bien mardi.
Mais non.
Et puis comment ça mardi?
Hier on était...
Quelque chose ne va pas?
Et s'il y a un problème pendant l'évènement dégustation.
Les parents des enfants sont vraiment difficile.
L'évènement dégustation?
[Mercredi 7 Novembre]
Attends. Alors qu'est-ce qu'on a fait hier?
Hein?
Désolé pour le retard.
Responsable Choi?
Oui? - On peut discuter une minute?
Elle a raison. Pendant notre dîner d'équipe,
après l'évènement,
commandons autant que nous voulons.
Oubliez. Je n'y vais pas.
Je ne comprends pas ce qui se passe...
Responsable Lee. Mon enfant a brutalement de la fièvre.
Je dois partir. - Je ne comprends vraiment pas.
Hey!
Que dalle!
D'après la liste des personnes en charge,
la Responsable Choi est responsable de ce qui s'est passé
puisqu'elle était en charge de tous les menus.
Peu importe combien de fois je le vois,
personne ne peut le comprendre.
Je me retrouve impliqué à cause du ragoût.
J'ai fait un rêve prémonitoire?
Sur la mort du Chef Baek?
Non, ce n'est pas ça.
Même pour les bébés, les rêves prémonitoires
sont fait par les membres de la famille. Alors pourquoi moi?
Où habitez-vous?
Près de Bangbae-dong.
Oh? J'ai eu un rendez-vous arrangé une fois ♪
On a parlé au téléphone pour la 1ère fois ♪
J'aime vraiment le son de sa voix ♪
On a le même passe-temps, la même personnalité ♪
Les mêmes valeurs, les mêmes rêves ♪
Excusez moi, je vis près de Kkachisan.
Où vivez-vous?
"Je vis près.." .- ...du marché Moran.
Vous connaissez cette chanson?
Pas possible. C'est un rêve prémonitoire.
Chef Baek.
Non!
Vous savez combien elles coûtent?
Responsable Lee, je vais chercher des lingettes.
Responsable Kang. Ne partez pas.
Ne partez pas s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas partir!
Je reviens tout de suite. - Ne me laissez pas ici.
Chef Baek.
Qui ose se mettre sur ma route?
Ah, c'est moi.
Vous allez mourir si vous allez par là.
Allez par là. Tout droit s'il vous plaît.
Sérieusement. Cet idiot.
Non.
Non!
Ah, quel soulagement. Je pensais qu'il allait mourir.
Qu'est-ce que c'était encore?
Quoi?
[Mercredi 7 Novembre. 3ème mercredi]
On est encore le 7?
C'est le 7 Novembre?
Oui, c'est le 7 novembre.
C'est un matin comme un autre.
Est-ce une surprise?
Dépêche toi de sortir.
Pour rendre l'évènement dégustation encore plus spécial...
Je ne sais pas pourquoi ça arrive.
Mais voilà les faits.
Une fois que le dîner d'équipe est fini, le Chef Baek meurt.
Et après, la journée se répète.
[Sauver Baek Jin Sang]
A partir de ce jour,
ma mission secrète a commencé.
Vous savez combien elles coûtent?
Responsable Lee, je vais chercher des lingettes.
Attendez.
Tenez. Voilà des lingettes
Je vais essuyer. N'allez nulle part.
Attendez une minute.
Vous en avez. - Ça ne prendra...
Non, non, Chef Baek. Stop.
Attendez. J'ai presque fini.
Chef Baek.
Non.
Chef Baek!
[Mercredi 7 Novembre, 4ème mercredi]
Voyons voir qui aura le dernier mot.
[Liste des moyens d'empêcher le Chef Baek de mourir]
[Le faire rester en tranquille: L'attacher, le menacer..]
Vous voulez encore mourir?
Dites moi, espèce d'idiot.
Dites moi.
Avalez ça, Chef Baek.
1, 2, 3.
Il est mort asphyxié.
Passons un dîner d'équipe amusant!
S'il s'évanouit,
je peux juste le ramener chez lui en toute sécurité.
Il est mort d'un coma éthylique.
Le dîner d'équipe d'aujourd'hui a été brutalement annulé.
Demi-tour, Chef Baek.
Je vais juste le renvoyer à la maison tôt afin
qu'il n'est pas à boire du tout.
Une mort brutale à 40 ans est vraiment peu commune.
Moi aussi j'ai la quarantaine.
Où est-ce que vous m'emmenez?
On y est presque. - Où sont-ils tous passés?
Juste une nuit.
Vous pouvez le prendre? - Attendez.
Il peut dormir ici juste une nui?
Non, pas moi. Attendez, pas moi.
Mon chef, attendez.
Chef Baek! - Lâchez moi!
Il doit vraiment rester là!
Que lui est-il arrivé?
Non!
Je suis seule sur une île déserte.
La journée se répète sur cette île déserte
au beau milieu de Yeouido. [Mercredi 7 Novembre, 8ème mercredi]
Il n'y a pas d'échappatoire pour moi.
J'ai entendu que tu avais un rendez-vous arrangé demain.
Vraiment?
Tu vas à un rendez-vous arrangé?
Je ne veux pas avoir trops d'attentes.
Tu es sûr? - Ton visage dit le contraire.
Tu en as vraiment. - Je t'envie.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux demain?
Moi... comme toujours.
Mon mari sera en retard
et je vais surveiller mon gamin.
Je dois rentrer à la maison et prendre
mon tour de garde pour les enfants également.
Je suis malade et fatigué de vivre.
Mais tout de même,
votre vie est meilleure que la mienne.
Qu'est-ce qu'elle a? - Elle doit être fatiguée.
Je suis désolé,
mais je vais juste rentrer à la maison.
Quoi? La Responsable Choi ne sera pas là non plus.
Tu dois venir.
Oui. Juste un verre.
Non.
Allons-y.
Le 7.
Le 7
Et le 7 encore.
Il n'y a pas de lendemain.
J'en est marre.
J'en est plein le dos!
[Mercredi 7 Novembre, 9ème mercredi]
Hey, réveille toi..
Tu pourrais finir...
dans le train de ta mort.
Service non-stop.
Tu es malade?
Hey, dépêche toi de venir.
Mais la personne en charge est toujours responsable.
Alors d'après la liste des personnes en charge,
La Responsable Choi est responsable de ce qui s'est passé
puisqu'elle était en charge de tous les menus.
Pourquoi je dois voir ça tous les jours?
Je ne peux plus le supporter.
Chef Baek.
Je pense que vous êtes allé trop loin
en étant si cruel avec la Responsable Choi
juste devant le Directeur Na.
Vous n'êtes pas en position de dire ça.
Hein? - Réfléchissez à qui
l'a mis en colère pour commencer.
Vous parlez de moi?
Qu'est-ce que j'ai fait?
C'est vous qui avez dit que la Responsable Choi était partie
pour s'occuper de son enfant à la crèche.
La Responsable Choi. Où est la Responsable Choi?
Elle a eu un appel de la crèche
disant que son enfant était malade.
Alors elle s'est absentée un moment.
Quoi?
Je ne l'ai pas accusé elle.
J'ai seulement dit
qu'elle était partie dès qu'elle avait reçu un appel...
Quelque chose de similaire est arrivé la dernière fois.
Est-ce que vous avez même vérifié si elle était partie?
Ça signifie...
que vous êtes aussi responsable.
Responsable de quoi?
Vous n'étiez sûre de rien
mais vous avez agit comme si vous saviez tout.
Hey, Jung Hwa. - Oui?
Tu sais
où était la Responsable Choi pendant l'évènement dégustation?
Oh oui.
Elle était avec les journalistes du Day News...
et du Monthly Magazine...
puisqu'ils sont connus pour être vraiment difficile.
Quoi? Responsable Lee, ça va?
Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Tu dois être épuisé.
Aujourd'hui était plus fatiguant que les autres jours.
Oui.
Aujourd'hui était vraiment une longue journée pour nous.
Je suis impatient pour demain, après-demain
et finalement le week-end. Vous n'êtes pas d'accord?
Oui. Je suis d'accord.
C'est aussi ce que je pensais.
J'en avais marre d'aujourd'hui
et j'étais impatiente que demain vienne.
Mais...
qu'est-ce que je savais vraiment d'aujourd'hui?
J'ai toujours...
pris demain pour acquis,
mais peut être que c'est seulement pour les gens
qui profite pleinement d'aujourd'hui.
Il y a un dicton dont je me souviens tandis que
nous commençons une autre belle journée.
Le voici.
"La journée que j'ai vécu en vain aujourd'hui"
"est un demain que quelqu'un"
"qui est mort hier voulait vraiment vivre."
Il nous dit toujours de si bons dictons, n'est-ce pas?
Oui.
Pour être honnête, je détestais ce dicton avant.
J'ai toujours été fatigué de ma vie répétitive.
et ça sonnait comme un dicton
me disant d'être plus diligent.
Mais après avoir commencé ce message quotidien,
les gens ont commencé à m'envoyer des messages en disant
que je les encourageais ou que je les rendais heureux
sur leur chemin du travail.
Après avoir commencé à voir les gens descendre
du métro avec un sourire sur le visage,
c'est là que j'ai compris.
S'intéresser à ceux qui vous entourent
et essayer de petites choses
peut changer non seulement votre journée
mais aussi celle de tous ceux autour de vous.
Oui?
Quoi?
Ah, d'accord.
Responsable Lee. Mon enfant a brutalement de la fièvre
et son professeur veut. -Tu devrais y aller.
Je vais m'occuper de tout ici.
Responsable Choi.
Qu'est-ce qu'il y a? J'ai fait une erreur?
Non mais...
pourquoi tu supposes que j'abandonnerais mon travail?
Je te l'ai seulement dit
car j'étais inquiète et effrayée.
Responsable Choi!
Responsable... - Oui, Chéri.
Où es-tu?
J'ai reçu un appel de la garderie
et je pense que quelqu'un doit y aller.
C'est pour ça que je te demande voir pour Joo Young.
Pourquoi ça doit toujours être moi?
Quoi?
C'est mon travail.
Je suis autant éduquée que toi.
Je suis diplômée de l'université
et j'ai passé un test pour obtenir un travail ici.
Tu ne peux pas me dire de démissionner
et faire passer ça comme si tu me faisais une faveur.
Je veux que tu prennes un congé paternité
après la naissance de Cho Rong.
Je ne suis pas le seul parent.
Tu disais qu'on était partenaires de vie.
Ça signifie qu'on doit
s'occuper de nos enfants tour à tour.
Un remplaçant?
Tu te fiches de moi?
Les supérieurs n'engageront jamais de remplaçant.
Ils veulent juste le meilleur avec ce qu'ils ont.
Oublie ça.
Appelle le professeur de Joo Young
et va le voir immédiatement.
Et fais moi savoir tout ce qui se passe.
Si tu ne fais pas ça correctement,
c'est moi qui vais te virer pour commencer.
J'en ai marre de faire ça tous les jours.
L'enfant à la table 4 est allergique à ces aliments.
Transmet ça à l'équipe de développement pour moi.
Table 4!
D'accord, je vais m'en occuper.
Jung Hwa.
Je m'en occupe,
tu peux te concentrer sur ton travail.
Merci.
Je n'avais pas de raison spécifique de faire ça.
Excusez moi, Monsieur.
Je suis désolé, mais je peux appeler votre femme?
Je dois vérifier quelque chose.
Oh, bien sûr.
Vous pouvez me donner son numéro?
J'ai juste réalisé
que je n'étais pas la seule à passer
une dure et longue journée.
Responsable Choi, et la vidéo?
La vidéo animée?
Vous voyez la table où on garde nos affaires?
Mon manteau est là-bas.
Si vous vérifiez la poche droite,
vous trouverez une clé USB bleue. -D'accord
Je vais la chercher.
Mais vous devez vérifier la vidéo d'abord.
Chef Baek.
Vous avez tous profité
de l'évènement d'aujourd'hui?
Oui! - Oui!
Alors maintenant, c'est finalement l'heure
du moment tant attendu.
C'est pour vous tous qui avez permis à
MW Chicken d'arriver aussi loin.
C'est une vidéo blockbuster spéciale.
"Aujourd'hui, c'est vous!"
Regardons ça immédiatement!
Hausse les épaules, hausse les épaules. - Hausse les épaules, hausse les épaules.
C'est bien. - C'est bien.
Bon boulot!
Regarde la caméra.
Regarde.
Maman, cette femme est un chien?
Je vous ai dit de chercher
la clé USB bleue dans ma poche droite.
Vous avez pris la bleue claire dans ma poche gauche.
C'était une vidéo de Joo Young s'entrainant
pour le concours de talent de la garderie.
Mais j'ai été trop occupé pour monter la vidéo.
Je suis désolé.
C'était une vidéo de votre enfant
s'entrainant pour un concours de talent?
Oui.
Je vous ai dit de vérifier la vidéo avant
mais vous avez fait une erreur.... Oh.
Elle vient de dire qu'il a fait une erreur.
C'est mauvais.
Responsable Choi.
Que diriez-vous de démissionner?
Hein? - Il vous reste du travail
mais vous finissez tôt pour récupérer votre enfant.
Le jour suivant, vous avez le travail de la veille
mais vous arrivez en retard.
Et vous ne pouvez pas monter la précieuse vidéo
de votre enfant qui grandi.
Nous aurons un plus gros problème bientôt.
Ne devrait-on pas trouver la source de ce problème
pour briser ce cercle vicieux?
Vous dites...
que les mères devraient seulement rester à la maison?
Vous me dites d'être une mère au foyer?
Responsable Choi.
C'est vraiment vieux jeu de nos jours.
Responsable Choi, vous rabaissez la valeur
du travail que font les mères à temps plein?
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je pense que vous vous méprenez
sur la valeur des tâches ménagères.
Devrait-on regarder ça ensemble?
Préparer les repas pour les enfants,
leur lire des livres,
repasser les chemises du mari
et cuisiner pour les beaux-parents.
En 2008, l'institut de développement sur les femmes en Corée
a divisé les choses qu'elles font en 37 catégories
et a calculé
leur salaire pour la masse de travail.
Le salaire d'une femme avec deux enfants était
de 3500€ par mois.
et donc 42 000€ à l'année.
Appliquons le taux d'inflation
sur les 10 dernières années et comparons le à votre salaire.
Vous devez considérer l'opportunité.
Vous ne pensez pas que vous allez trop loin?
Quoi? - Vous passez
vos nerfs sur la Responsable Choi.
Vous essayez de jouer les rationnels mais vous êtes horriblement mesquin.
Responsable Lee.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous avez perdu la tête?
Perdu la tête?
Je perds la tête, je la retrouve, je l'ai à sa place.
Bien. Laissez moi vous dire tout ce que j'ai toujours voulu dire.
L'état insiste pour qu'on est des enfants
mais au travail, les gens se plaignent que vous accordiez
plus de valeur à vos enfants.
Qu'est-ce que vous attendez au juste?
Une méprise sur la valeur des corvées?
Rabaisser la valeur des mères à plein temps?
Quel genre de connerie est-ce là?
Est-ce quelque chose que vous devriez dire à la Responsable Choi
qui travaille dur pour veiller sur son 1er enfant
tout en gardant le bébé dans son ventre en sécurité?
Les maris trouvent toujours des excuses et disent
Responsable Lee - que les enfants préfèrent les mères
et pleurent quand ils veillent sur eux.
Je suis sûre qu'il y a au moins 200 d'entre eux ici.
Devrait-on les rassembler dans un auditorium
et les laisser écouter ce grand discours?
Dites moi! Répondez!
Mon dieu. - Dites quelque chose!
Sale enfoiré! - Mon dieu.
Responsable Lee, calme toi.
Incroyable.
Je pensais...
qu'il n'y aurait pas de lendemain de toute façon
et que je pouvais faire ce que je voulais.
Mais...
au moment où je pensais que je devais seulement vivre aujourd'hui.
Comme un cadeau...
non, comme une punition...
Non!
Demain est venu.
[Feel Good to Die]
Qu'est-ce qui arrive à la Responsable Lee?
Elle ne veut plus venir travailler?
Ce n'est pas comme si elle avait commis un crime.
Je suis complètement charmé par la Responsable Lee.
Je dois avoir perdu la tête hier.
Vous m'avez menacé.
Vous voyez. Ma main tremble encore.
Elle m'a définitivement étranglé hier.
Baek Jin Sang! Meurs!
Tout grand projet nécessite un sacrifice.
Le résultat de cette évaluation...
Je pense qu'il va bientôt se passer quelque chose d'énorme.
Ils vont essayer de le tuer.
Je vous sauve la vie, Chef Baek.